1 00:00:48,501 --> 00:00:51,167 Showbox/Mediaplex, Inc. Prezentacja United Pictures 2 00:01:02,459 --> 00:01:05,250 Produkcja Opus Pictures 3 00:01:06,542 --> 00:01:09,667 Kto jest najlepszym poddanym króla? 4 00:01:09,792 --> 00:01:11,542 Ten, który zostanie wielkim generałem 5 00:01:11,709 --> 00:01:13,667 i podbija Liao Donga. 6 00:01:13,792 --> 00:01:17,167 Ktoś, kto jest biegły w sztukach walki i chroni króla. 7 00:01:17,792 --> 00:01:21,667 Ten, który jest gotowy umrzeć za Króla. 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,499 Pod zniewoleniem Yuana, 9 00:01:26,542 --> 00:01:28,500 Król Goryeo wybrał młodych chłopców 10 00:01:28,625 --> 00:01:30,625 i dokładnie ich przeszkolono 11 00:01:30,750 --> 00:01:32,709 jego straż królewska zwana Kunryongwe. 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,875 Pozwolił tym chłopcom zamieszkać w pałacu 13 00:01:34,900 --> 00:01:37,025 i zawsze miał je w zasięgu ręki. 14 00:01:39,251 --> 00:01:41,917 ZO In-Sung 15 00:01:46,251 --> 00:01:48,499 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,499 --> 00:01:55,376 PIOSENKA Ji-Hyo 17 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Wasza Wysokość. 18 00:03:04,299 --> 00:03:08,299 Księżniczka z Yuan przybyła do portu. 19 00:03:08,342 --> 00:03:12,092 Nadszedł czas, aby spotkać się z Waszą Królową, Waszą Wysokość. 20 00:03:13,299 --> 00:03:15,675 Poddani dworu czekają, proszę pana. 21 00:03:15,842 --> 00:03:18,299 Nie skończyłem grać. 22 00:03:18,299 --> 00:03:19,509 Poczekaj na zewnątrz. 23 00:03:20,218 --> 00:03:23,299 Producent LEE TAE HUN 24 00:03:32,299 --> 00:03:34,675 Scenariusz i reżyseria: YOO HA 25 00:03:42,299 --> 00:03:47,300 Zamrożony Kwiat 26 00:03:54,801 --> 00:03:56,801 Zatrzymaj się! 27 00:04:00,051 --> 00:04:01,550 Zatrzymaj się! 28 00:04:02,009 --> 00:04:10,218 Zatrzymywać się! 29 00:04:19,383 --> 00:04:20,342 Han- Baek! 30 00:04:21,383 --> 00:04:24,092 Oszalałeś na punkcie dziewczyny! 31 00:04:24,218 --> 00:04:25,383 Jak śmiecie uciekać! 32 00:04:27,299 --> 00:04:28,299 Szef! 33 00:04:28,383 --> 00:04:30,383 Błagam cię. 34 00:04:30,467 --> 00:04:32,218 Proszę, wypuść nas. 35 00:04:35,009 --> 00:04:38,467 Najpierw mnie powal, jeśli musisz iść. 36 00:04:41,759 --> 00:04:43,926 Nie mam apetytu. 37 00:04:45,592 --> 00:04:48,009 Tylko jedna łyżka, proszę pana. 38 00:04:48,299 --> 00:04:50,299 Musisz odzyskać siły. 39 00:04:50,734 --> 00:04:53,299 To wystarczy, chłopcze. 40 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Tylko jedną łyżkę, proszę? 41 00:04:55,425 --> 00:04:56,759 Dlaczego ty... 42 00:05:03,134 --> 00:05:04,259 Tam. 43 00:05:04,509 --> 00:05:06,259 Możesz iść. 44 00:05:08,056 --> 00:05:09,727 Wasza Królewska Mość? 45 00:05:10,675 --> 00:05:11,467 Hmm? 46 00:05:11,605 --> 00:05:14,196 Czy nie mógłbyś się jeszcze raz zastanowić? 47 00:05:14,884 --> 00:05:17,299 Nie będę już więcej słyszeć w tej sprawie. 48 00:05:21,474 --> 00:05:25,682 Jako szef jestem częściowo odpowiedzialny za jego czyny. 49 00:05:25,884 --> 00:05:29,218 Jeśli musisz mu ściąć głowę, ukaraj mnie w tym samym względzie. 50 00:05:29,299 --> 00:05:31,092 Powiedziałem: dość! 51 00:05:31,218 --> 00:05:33,138 Błagam cię, panie. 52 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 Szef. 53 00:05:43,218 --> 00:05:44,299 Wejdź. 54 00:05:47,299 --> 00:05:48,467 Bracie! 55 00:05:48,634 --> 00:05:49,801 Han-Baek! 56 00:05:49,926 --> 00:05:51,425 Słuchaj uważnie. 57 00:05:51,550 --> 00:05:55,092 Król hojnie oszczędził życie Han-Baeka. 58 00:05:55,299 --> 00:05:56,299 Jednakże... 59 00:05:56,550 --> 00:05:58,550 drugiej szansy nie będzie. 60 00:05:58,675 --> 00:06:01,550 Każdy, kto zniesławia honor Kunryongwe... 61 00:06:01,634 --> 00:06:03,884 zapłaci życiem. 62 00:06:04,299 --> 00:06:05,967 Tak, proszę pana. 63 00:06:10,634 --> 00:06:11,884 Dziękuję, proszę pana! 64 00:06:13,176 --> 00:06:14,134 Co za ulga. 65 00:06:15,634 --> 00:06:16,759 Szef! 66 00:06:17,926 --> 00:06:19,892 Bardzo imponujące, proszę pana. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,550 Jak udało ci się go uwolnić? 68 00:06:26,759 --> 00:06:31,092 Jest jednym z nas, nie możemy go porzucić przez jeden błąd. 69 00:06:32,467 --> 00:06:36,299 Prawo mówi, że należy ściąć głowę głupkowi, który zadaje się ze pokojówką. 70 00:06:36,299 --> 00:06:37,842 To rozkaz króla. 71 00:06:37,967 --> 00:06:39,342 Rozkaz króla? 72 00:06:40,218 --> 00:06:41,717 Oczywiście, dlaczego. 73 00:06:41,842 --> 00:06:42,842 Co? 74 00:06:47,467 --> 00:06:52,501 Proszę przestać zaburzać ocenę króla rozmowami do poduszki, sir. 75 00:06:55,299 --> 00:06:56,342 Zatrzymywać się. 76 00:07:05,259 --> 00:07:08,134 Jeśli znowu będziesz źle mówił o Jego Królewskiej Mości... 77 00:07:08,259 --> 00:07:10,139 Utnę ci głowę. 78 00:07:25,134 --> 00:07:29,009 Herbata z wiciokrzewu zadziałała wyśmienicie. 79 00:07:29,842 --> 00:07:32,009 Moja gorączka drastycznie spadła. 80 00:07:32,634 --> 00:07:34,051 To ulga, proszę pana. 81 00:07:34,299 --> 00:07:37,259 Poproszę kolejną partię. 82 00:07:39,634 --> 00:07:44,051 Skąd wiedziałeś, że wiciokrzew działa na gorączkę? 83 00:07:45,092 --> 00:07:49,051 Mój zmarły ojciec pił ją, gdy był przeziębiony. 84 00:07:49,259 --> 00:07:51,425 Widzę. 85 00:07:53,342 --> 00:07:55,299 Co byś zrobił? 86 00:07:56,634 --> 00:07:57,592 Rozpłodnik? 87 00:07:58,009 --> 00:07:59,971 Gdybyś był Han-Baekiem, 88 00:07:59,996 --> 00:08:01,954 czy ty też opuściłbyś pałac? 89 00:08:03,299 --> 00:08:06,259 Ty także mieszkasz tu od lat. 90 00:08:07,300 --> 00:08:10,259 Nie chciałbyś stąd uciec? 91 00:08:11,509 --> 00:08:16,509 Jak mogę w ogóle myśleć o wyjeździe, skoro ty tu jesteś, panie. 92 00:08:18,383 --> 00:08:20,509 Jej Wysokość, Królowa. 93 00:08:31,259 --> 00:08:33,259 Czy dobrze spałeś, panie? 94 00:08:33,299 --> 00:08:34,717 Witaj, moja królowo. 95 00:08:36,993 --> 00:08:40,158 Przyniosłem lekarstwo na obniżenie twojej gorączki, panie. 96 00:08:41,717 --> 00:08:44,134 Nie ma potrzeby przynosić go osobiście. 97 00:08:44,299 --> 00:08:47,218 Odejdę w spokoju, panie. 98 00:08:49,967 --> 00:08:54,299 Mój lekarz przygotował to specjalnie dla ciebie, panie. 99 00:08:56,053 --> 00:08:58,679 Dziękuję za Twoją hojność. 100 00:09:04,051 --> 00:09:07,009 Słyszałem, że przybywa wysłannik z Yuan. 101 00:09:08,425 --> 00:09:09,383 Tak. 102 00:09:09,509 --> 00:09:13,884 Czego więcej będą żądać w związku z kwestią królewskiego następcy? 103 00:09:14,383 --> 00:09:16,509 Tak mnie to martwi. 104 00:09:16,634 --> 00:09:19,884 Martwienie się niczego nie rozwiąże. 105 00:09:21,884 --> 00:09:24,550 Z całym szacunkiem, proszę pana... 106 00:09:26,801 --> 00:09:32,009 Może powinieneś się bardziej postarać o dziedzica... 107 00:09:32,383 --> 00:09:34,884 Czy mam przyjąć kolejną królewską konkubinę? 108 00:09:46,218 --> 00:09:47,467 Chciałeś mnie zobaczyć? 109 00:09:48,218 --> 00:09:51,383 Słyszałem, że zająłeś się czymś, co ja powinienem był zrobić. 110 00:09:52,842 --> 00:09:53,801 Pardon? 111 00:09:54,299 --> 00:09:57,690 Moja pokojówka, która została aresztowana za ucieczkę ze strażnikiem. 112 00:09:57,717 --> 00:10:00,383 Słyszałem, że dzięki tobie żyje. 113 00:10:01,009 --> 00:10:05,592 Chciałem ci podziękować za to, co zrobiłeś. 114 00:10:05,717 --> 00:10:07,299 Nie, Wasza Wysokość. 115 00:10:07,852 --> 00:10:11,560 Jestem pewien, że król podjął tę decyzję, mając na uwadze ciebie. 116 00:10:12,842 --> 00:10:14,342 Oboje wiemy, że to nieprawda. 117 00:10:15,717 --> 00:10:17,592 Pamiętaj jednak o tym. 118 00:10:18,051 --> 00:10:20,926 W sprawie królewskiego następcy tronu panuje duży wrzask. 119 00:10:21,213 --> 00:10:25,589 W takich chwilach twoja służba królowi może zostać źle zrozumiana. 120 00:10:26,299 --> 00:10:28,176 Więc bądź ostrożny. 121 00:10:38,992 --> 00:10:41,699 Wiosenne słońce jest oszałamiające, proszę pana. 122 00:10:44,909 --> 00:10:46,992 Powinniśmy byli przyjść tu wcześniej. 123 00:10:48,909 --> 00:10:51,985 Miło jest wyjść z pałacu. 124 00:11:01,518 --> 00:11:02,599 Ta saszetka... 125 00:11:03,767 --> 00:11:05,599 Nie widziałem tego od jakiegoś czasu. 126 00:11:06,642 --> 00:11:08,392 Och, to? 127 00:11:08,892 --> 00:11:10,892 Pamiętasz, panie? 128 00:11:11,017 --> 00:11:14,267 Nosiłeś to, kiedy po raz pierwszy przyjechałeś z Yuan. 129 00:11:14,599 --> 00:11:18,599 To niesamowite, że nadal nosi swój zapach. 130 00:11:23,101 --> 00:11:24,184 Moja królowa. 131 00:11:25,476 --> 00:11:27,351 Czy zechciałbyś zaśpiewać? 132 00:11:27,850 --> 00:11:28,975 Rozpłodnik? 133 00:11:29,599 --> 00:11:33,599 Piosenka Goryeo, którą zawsze śpiewałeś. 134 00:11:34,599 --> 00:11:38,850 To tak nieoczekiwane, że się rumienię. 135 00:11:40,599 --> 00:11:43,184 A co z tobą, szefie HONG? 136 00:11:43,392 --> 00:11:45,559 Czy chciałbyś usłyszeć śpiew Królowej? 137 00:11:46,392 --> 00:11:48,850 Tak, Wasza Wysokość. 138 00:11:50,599 --> 00:11:52,975 Widzieć? On też chce to usłyszeć. 139 00:11:53,599 --> 00:11:56,267 Bylibyśmy bardzo zobowiązani. 140 00:11:56,599 --> 00:11:58,600 Och, kochanie... 141 00:12:09,599 --> 00:12:16,850 Czy odejdziesz? 142 00:12:17,518 --> 00:12:24,599 Czy mnie zostawisz? 143 00:12:25,267 --> 00:12:34,725 Jak będę żyć bez ciebie? 144 00:12:37,476 --> 00:12:47,017 Jeśli mnie teraz zostawisz? 145 00:12:49,101 --> 00:12:56,892 Chcę cię powstrzymać przed wyjazdem. 146 00:12:57,351 --> 00:13:05,142 Czy nie wrócisz, jeśli będę smutny? 147 00:13:05,267 --> 00:13:06,351 Moja miłość... 148 00:13:23,867 --> 00:13:25,534 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana! 149 00:13:25,617 --> 00:13:27,199 Zatrzymaj ich! 150 00:13:29,450 --> 00:13:31,826 Chroń króla! 151 00:14:20,817 --> 00:14:22,399 Eskortuj króla! 152 00:14:22,942 --> 00:14:24,400 - Przynieś mi mój miecz! - Ale, proszę pana! 153 00:14:24,609 --> 00:14:25,692 Przynieś to teraz! 154 00:14:25,817 --> 00:14:26,775 Wasza Królewska Mość! 155 00:14:38,399 --> 00:14:39,901 Eskortuj królową! 156 00:14:40,026 --> 00:14:41,211 Wasza Królewska Mość! 157 00:14:41,236 --> 00:14:42,277 Spieszyć się! 158 00:15:36,399 --> 00:15:38,859 HONG Lim, HONG Lim! 159 00:15:39,318 --> 00:15:40,827 Czy wszystko w porządku? 160 00:15:41,775 --> 00:15:43,026 Tak, proszę pana. 161 00:16:33,192 --> 00:16:38,399 Rozpłodnik! 162 00:16:38,442 --> 00:16:40,442 Wasza Królewska Mość! 163 00:16:47,775 --> 00:16:49,399 Jak on się ma? 164 00:16:49,399 --> 00:16:51,399 Nadal jest nieprzytomny, proszę pana. 165 00:16:51,483 --> 00:16:55,609 Już tylko kilka dni do przybycia wysłannika Yuan, to tragedia! 166 00:16:56,859 --> 00:16:57,984 Ty! 167 00:16:58,650 --> 00:17:00,734 Jak śmiecie tu siedzieć z kamienną twarzą! 168 00:17:00,859 --> 00:17:04,399 Jak pozwoliłeś, żeby ta tragedia spadła na króla? 169 00:17:04,483 --> 00:17:07,609 Nadal nazywasz siebie Szefem Kunryongwe? 170 00:17:07,734 --> 00:17:13,399 Pociągnę za to ciebie i innych osobiście! 171 00:17:17,276 --> 00:17:18,359 Szef HONG? 172 00:17:18,734 --> 00:17:20,567 Jego Wysokość wzywa cię. 173 00:17:30,318 --> 00:17:32,650 Czy wszystko w porządku? 174 00:17:33,859 --> 00:17:36,395 Czy leczyłeś ranę? 175 00:17:38,942 --> 00:17:40,609 Zasługuję na śmierć, panie. 176 00:17:41,692 --> 00:17:46,817 Moja niezdolność do wypełniania obowiązków wyrządziła Ci krzywdę. 177 00:17:48,318 --> 00:17:50,359 Proszę o wykonanie mojej egzekucji. 178 00:17:51,525 --> 00:17:53,399 Nie, drogi chłopcze. 179 00:17:55,399 --> 00:17:59,483 Gdyby nie było Cię, żeby mnie uratować, 180 00:18:00,151 --> 00:18:02,692 Już byłbym martwy. 181 00:18:05,609 --> 00:18:06,901 Wasza Wysokość... 182 00:18:24,399 --> 00:18:26,318 Szefie... 183 00:18:26,817 --> 00:18:28,318 Dowiedziałeś się? 184 00:18:28,399 --> 00:18:29,692 Tak jak się spodziewaliśmy, proszę pana. 185 00:18:29,817 --> 00:18:33,109 Pamiętacie nalot na Japończyków? 186 00:18:33,359 --> 00:18:35,151 Tajna Rada twierdzi, że... 187 00:18:35,359 --> 00:18:38,901 stoją za tym resztki, które uciekły. 188 00:18:42,399 --> 00:18:43,942 Co mówią ministrowie? 189 00:18:44,399 --> 00:18:46,399 Co powiedzieliby głupcy? 190 00:18:46,442 --> 00:18:48,817 Wszyscy czekają na Lorda CHO. 191 00:18:48,942 --> 00:18:51,151 Sąd jest pełen łotrów. 192 00:18:51,399 --> 00:18:55,775 Być może moglibyśmy poprosić króla, aby postawił przed sądem lorda CHO? 193 00:18:59,975 --> 00:19:02,349 Lord CHO jest pod ochroną Yuana. 194 00:19:02,609 --> 00:19:04,734 Nie możemy go dotknąć bez odpowiedniego dowodu. 195 00:19:05,859 --> 00:19:08,399 Powiedzmy, że na razie za tym stoją Japończycy. 196 00:19:09,234 --> 00:19:13,359 Postępuj jak zwykle i dyskretnie zdobywaj dowody. 197 00:19:14,026 --> 00:19:17,359 Król Goryeo złoży hołd... 198 00:19:17,399 --> 00:19:21,399 na żądania cesarza Yuan! 199 00:19:30,734 --> 00:19:36,399 Niech żyje cesarz. 200 00:19:36,399 --> 00:19:42,318 List królewski do mojego zięcia, króla Goryeo. 201 00:19:42,399 --> 00:19:45,692 Ojciec Yuan, który zjednoczył świat... 202 00:19:45,817 --> 00:19:47,692 znał dobrze wolę Niebios 203 00:19:47,817 --> 00:19:50,399 i objął pod siebie wszystkie narody. 204 00:19:50,442 --> 00:19:55,567 Minęło stulecie... 205 00:19:55,692 --> 00:19:59,400 w sojuszu z Goryeo poprzez małżeństwo. 206 00:19:59,817 --> 00:20:02,984 Teraz król Goryeo nie ma następcy… 207 00:20:03,234 --> 00:20:05,400 Nieszczęścia obywateli... 208 00:20:05,609 --> 00:20:08,399 są moim wielkim zmartwieniem. 209 00:20:08,400 --> 00:20:11,399 Dlatego zdecydowałem się intronizować... 210 00:20:11,400 --> 00:20:15,151 Lord Kyungwon jako książę koronny, 211 00:20:15,276 --> 00:20:20,609 i ustabilizować dwór Goryeo. 212 00:20:20,817 --> 00:20:24,399 A także do walki z barbarzyńcami... 213 00:20:24,525 --> 00:20:27,151 którzy grożą Yuanowi... 214 00:20:27,276 --> 00:20:31,399 wysyłka, żołnierze... 215 00:20:31,525 --> 00:20:34,525 i panny... 216 00:20:35,026 --> 00:20:38,525 w odniesieniu do narodu twego ojca! 217 00:20:41,399 --> 00:20:45,109 Wysyłanie żołnierzy i dziewcząt 218 00:20:45,234 --> 00:20:47,234 nie potrwa długo. 219 00:20:47,359 --> 00:20:52,399 Yuan będzie stawiał jeszcze większe żądania, podając jako pretekst kwestię spadkobiercy. 220 00:20:52,483 --> 00:20:56,399 Dlatego szybkie mianowanie lorda Kyungwona na księcia koronnego... 221 00:20:56,399 --> 00:21:01,442 a stabilizacja dworu jest najbardziej realną opcją, panie. 222 00:21:01,567 --> 00:21:04,859 Jakieś inne przemyślenia? 223 00:21:08,817 --> 00:21:10,483 Mam coś do powiedzenia. 224 00:21:11,567 --> 00:21:16,026 Czy jesteście poddanymi króla? Albo poddani Lorda Kyungwona? 225 00:21:16,400 --> 00:21:20,026 Mój brak cnót pozostawił mnie bez dziedzica. 226 00:21:20,400 --> 00:21:23,775 Jednakże! Jego Wysokość jest jeszcze młody. 227 00:21:23,901 --> 00:21:26,859 Ale prosisz o intronizację kogoś, kto nie jest bezpośredniego pochodzenia? 228 00:21:27,692 --> 00:21:30,400 Powiedz mu, żeby zrezygnował z tronu! 229 00:21:31,151 --> 00:21:33,400 To właśnie wszyscy naprawdę chcecie powiedzieć, prawda! 230 00:21:47,609 --> 00:21:49,399 Dużo wypiłeś, panie. 231 00:21:55,984 --> 00:21:59,525 Dziś wieczorem będę tu spać. 232 00:22:08,067 --> 00:22:10,192 Wróć do Yuana. 233 00:22:11,442 --> 00:22:13,399 Jak być może już wiesz... 234 00:22:14,082 --> 00:22:17,111 Nie jestem w stanie zabrać kobiety. 235 00:22:17,399 --> 00:22:20,151 Dlatego pozyskanie spadkobiercy jest beznadziejne. 236 00:22:20,775 --> 00:22:23,567 W końcu wszystko będzie tak, jak chce Yuan. 237 00:22:24,399 --> 00:22:27,192 Jeśli lord Kyungwon zostanie księciem koronnym... 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,276 Będę królem tylko z nazwy. 239 00:22:30,775 --> 00:22:35,276 Jaka chwała byłaby u mego boku? 240 00:22:35,399 --> 00:22:37,567 Zanim sytuacja się pogorszy... 241 00:22:38,650 --> 00:22:40,853 wrócić do swojego kraju. 242 00:22:41,399 --> 00:22:43,942 Jestem teraz obywatelem Goryeo. 243 00:22:45,775 --> 00:22:49,399 Jak mógłbym opuścić ten pałac, który nazywam domem? 244 00:22:50,359 --> 00:22:55,567 Jak długo więc będziesz znosić to upokorzenie? 245 00:23:18,067 --> 00:23:19,399 Moja królowa. 246 00:23:21,399 --> 00:23:22,400 Tak? 247 00:23:23,192 --> 00:23:25,442 Nie jesteśmy bez opcji. 248 00:24:22,926 --> 00:24:27,218 Na przyszłość to jedyny sposób. 249 00:24:29,425 --> 00:24:30,550 Wasza Wysokość... 250 00:24:30,675 --> 00:24:33,176 Co mówisz, panie? 251 00:24:33,675 --> 00:24:36,550 Komu jeszcze mogę zaufać, jak nie tobie? 252 00:24:38,550 --> 00:24:40,509 Chcę, żebyś służył królowej. 253 00:24:40,634 --> 00:24:42,299 Nie, proszę pana! 254 00:24:44,259 --> 00:24:45,383 Nie mogę tego zrobić. 255 00:25:49,899 --> 00:25:52,440 Jego Wysokość przybył. 256 00:27:05,134 --> 00:27:06,299 Wejdź. 257 00:29:15,884 --> 00:29:18,250 Czy dobrze służyłeś królowej? 258 00:29:19,425 --> 00:29:21,051 Wybacz mi, panie. 259 00:29:23,967 --> 00:29:26,622 Nie mogłeś tego zrobić? 260 00:29:33,717 --> 00:29:36,051 Zostały już tylko dwie szanse. 261 00:29:37,299 --> 00:29:39,299 Więc weź się w garść. 262 00:29:40,442 --> 00:29:43,067 Czy mogę zadać pytanie, panie? 263 00:29:43,092 --> 00:29:44,342 Możesz. 264 00:29:46,634 --> 00:29:50,218 Dlaczego mnie wybrałeś? 265 00:29:53,842 --> 00:29:56,352 Dziecko, które będzie miała 266 00:29:56,377 --> 00:29:59,502 musi być tak sprawiedliwy jak ty. 267 00:30:05,926 --> 00:30:09,248 Północ. 268 00:30:21,299 --> 00:30:22,842 Zrobię to. 269 00:36:30,717 --> 00:36:32,134 Dzień dobry, chłopcze. 270 00:36:32,218 --> 00:36:33,884 Czy dobrze spałeś, panie? 271 00:36:34,299 --> 00:36:37,425 Tak, rzeczywiście mam. 272 00:36:38,550 --> 00:36:41,759 A ty? Jakie to uczucie stać się mężczyzną? 273 00:36:48,634 --> 00:36:52,850 Jak to było trzymać kobietę po raz pierwszy? 274 00:36:54,509 --> 00:36:56,383 Nie ma nic do powiedzenia, proszę pana. 275 00:36:56,509 --> 00:37:00,299 Służyłem zgodnie z twoimi rozkazami. 276 00:37:03,299 --> 00:37:07,299 Chciałbym odwiedzić Byuklan-do na kilka dni. 277 00:37:12,299 --> 00:37:13,550 Dlaczego? 278 00:37:14,299 --> 00:37:16,759 Zaniedbywałem obowiązki szefa. 279 00:37:17,299 --> 00:37:20,801 Chciałbym osobiście zbadać atak, sir. 280 00:37:29,717 --> 00:37:31,044 Nie jestem zainteresowany. 281 00:37:49,009 --> 00:37:53,759 Jeden z największych kupców w okolicy nagle zniknął. 282 00:37:53,884 --> 00:37:55,842 Wyszedł na spotkanie jakiejś szlachetnej osoby... 283 00:37:56,009 --> 00:37:58,383 i nigdy później go nie widziano. 284 00:37:59,675 --> 00:38:03,383 Czy wiesz, gdzie jest rodzina kupca MA? 285 00:38:38,218 --> 00:38:40,717 Mam coś do przekazania, sir. 286 00:38:42,967 --> 00:38:44,650 Co to jest? 287 00:38:44,675 --> 00:38:49,342 Znaleziono zwłoki kupca, który przemycał japońską broń. 288 00:38:50,759 --> 00:38:52,634 Nazywa się MA Young-Gil. 289 00:38:52,759 --> 00:38:57,299 Możliwe, że sprawcy zabili go, żeby zatrzeć ślady. 290 00:39:00,383 --> 00:39:04,299 Czy znalazłeś jakichś ministrów, którzy są z nim powiązani? 291 00:39:05,009 --> 00:39:07,884 Prowadzimy dochodzenie, proszę pana. 292 00:39:08,550 --> 00:39:11,299 To może być trop, którego potrzebujemy. 293 00:39:14,550 --> 00:39:16,550 Kiedy szef HONG powiedział, że wróci? 294 00:40:12,725 --> 00:40:14,600 Biegnie dość późno. 295 00:40:15,267 --> 00:40:19,975 Proszę wejść do środka i odpocząć, panie. Robi się późno. 296 00:40:20,599 --> 00:40:24,184 A co jeśli coś mu się stanie? 297 00:40:26,059 --> 00:40:28,850 Idź sprawdzić, co u niego, Seung-Ki. 298 00:40:30,559 --> 00:40:31,599 Tak, proszę pana. 299 00:40:36,142 --> 00:40:37,267 HONG Lim? 300 00:40:50,599 --> 00:40:52,309 Co cię tu sprowadza, panie? 301 00:40:54,443 --> 00:40:56,362 Byłem niespokojny. 302 00:40:56,599 --> 00:41:00,559 Co robiłeś o tak późnej porze? 303 00:41:01,226 --> 00:41:05,518 Tak się martwiłem, że coś ci się stało. 304 00:41:09,725 --> 00:41:12,006 Czy coś się stało? 305 00:41:14,351 --> 00:41:15,599 Nie, proszę pana. 306 00:41:18,599 --> 00:41:20,600 Musisz wiele przejść. 307 00:41:22,226 --> 00:41:24,850 Wróćmy do pałacu o świcie. 308 00:42:12,599 --> 00:42:13,599 Szef? 309 00:42:16,850 --> 00:42:19,647 Co takiego ukrywasz? 310 00:42:22,017 --> 00:42:24,184 Nie powinieneś przygotowywać się do bankietu? 311 00:42:24,351 --> 00:42:27,184 Zostało odwołane, proszę pana. 312 00:42:27,599 --> 00:42:28,434 Dlaczego? 313 00:42:28,599 --> 00:42:31,101 Przed chwilą Jego Królewska Mość wrócił, aby spotkać się z Królową. 314 00:42:31,600 --> 00:42:34,809 - Dlaczego? - Mówi się, że jest ciężko chora. 315 00:42:37,599 --> 00:42:39,267 Masz wysoką gorączkę. 316 00:42:41,599 --> 00:42:46,392 Musiałeś być wyczerpany podczas rytuału. 317 00:42:48,518 --> 00:42:49,476 Czekać. 318 00:42:50,767 --> 00:42:54,599 Może to być oznaką porannych mdłości. 319 00:42:55,683 --> 00:42:57,767 Być może jesteś w ciąży? 320 00:43:03,392 --> 00:43:05,101 Wybacz mi, panie. 321 00:43:06,683 --> 00:43:08,017 Właściwie... 322 00:43:08,938 --> 00:43:13,147 miesiączka zaczęła się kilka dni temu. 323 00:43:14,599 --> 00:43:16,850 Więc nie poczęłaś? 324 00:43:18,599 --> 00:43:19,642 Nie, proszę pana. 325 00:43:21,892 --> 00:43:26,226 Wkrótce odbędzie się uczta z modlitwą o królewskie poczęcie. 326 00:43:26,351 --> 00:43:29,309 Zachowaj to na razie w tajemnicy. 327 00:43:29,518 --> 00:43:33,975 Tak, proszę pana. Ustalę termin dopełnienia po uczcie. 328 00:43:35,809 --> 00:43:39,599 Herbata z wiciokrzewu jest dobra na gorączkę. 329 00:43:39,975 --> 00:43:44,518 Zrób trochę dla królowej. 330 00:43:44,543 --> 00:43:46,214 Tak, Wasza Wysokość. 331 00:43:47,017 --> 00:43:51,518 Ale picie za dużo nie zrobi różnicy, panie. 332 00:43:54,518 --> 00:43:55,642 Co masz na myśli? 333 00:43:55,767 --> 00:43:59,934 Szef HONG wziął trochę dzisiaj po południu. 334 00:44:00,184 --> 00:44:02,892 Czy to nie było przeznaczone dla królowej, panie? 335 00:44:19,600 --> 00:44:22,559 Gdzie idziesz? 336 00:44:24,226 --> 00:44:25,934 Nie spałeś, panie? 337 00:44:27,392 --> 00:44:28,476 Nie. 338 00:44:30,392 --> 00:44:34,184 Muszę coś dokończyć w swoim pokoju. 339 00:44:35,309 --> 00:44:38,184 Herbata z wiciokrzewu, którą mi wcześniej dałaś... 340 00:44:39,559 --> 00:44:40,559 Tak? 341 00:44:41,476 --> 00:44:43,642 Świetnie zadziałało na moje przeziębienie. 342 00:44:44,559 --> 00:44:47,599 Dlaczego nie wyślesz trochę królowej? 343 00:44:50,518 --> 00:44:53,599 Jestem pewien, że nadworny lekarz będzie jej dobrze służył, panie. 344 00:44:57,599 --> 00:44:58,642 Masz rację. 345 00:45:00,599 --> 00:45:03,226 Nie byłoby dobrze, gdybyś jej trochę wysłał. 346 00:45:12,059 --> 00:45:16,599 Oboje przeszliście przez wiele kłopotów. 347 00:45:17,392 --> 00:45:22,142 Jednak pomimo twoich wysiłków, wynik był niezadowalający. 348 00:45:22,850 --> 00:45:27,599 Wyznaczono nowy termin dopełnienia. 349 00:45:28,725 --> 00:45:29,975 Ale... 350 00:45:30,599 --> 00:45:33,101 Tym razem jestem niechętny. 351 00:45:34,599 --> 00:45:38,101 Miało to ogromne piętno na zdrowiu królowej. 352 00:45:38,809 --> 00:45:42,599 Obawiam się, że to może pogorszyć sytuację. 353 00:45:43,599 --> 00:45:47,809 Odłóżmy więc tę kwestię na jakiś czas. 354 00:45:51,559 --> 00:45:53,434 Co o tym myślisz, moja królowo? 355 00:45:54,934 --> 00:45:57,599 Co mógłbym powiedzieć, Wasza Wysokość? 356 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Rób, co chcesz, panie. 357 00:46:02,599 --> 00:46:04,806 Co o tym myślisz, chłopcze? 358 00:46:08,017 --> 00:46:10,518 Zrobię, co rozkażesz. 359 00:46:50,434 --> 00:46:52,599 Przepraszam za przybycie bez uprzedzenia, Wasza Wysokość. 360 00:46:52,600 --> 00:46:55,934 Nie ma potrzeby. Co cię tu sprowadza? 361 00:46:56,059 --> 00:47:00,309 Słyszałem, że jesteś chory i przyszedłem sprawdzić twój stan. 362 00:47:02,892 --> 00:47:08,017 Dziękuję za herbatę z wiciokrzewem, którą przesłałeś przez Bo-Duka. 363 00:47:09,599 --> 00:47:13,142 Każdy podmiot sądu zrobiłby to samo. 364 00:47:15,267 --> 00:47:16,599 Ach, tutaj... 365 00:47:22,142 --> 00:47:23,599 Co to jest? 366 00:47:24,017 --> 00:47:25,599 Jest to saszetka z perfumami. 367 00:47:26,434 --> 00:47:27,518 Saszetka? 368 00:47:28,267 --> 00:47:31,892 Słyszałem podczas ataku... 369 00:47:32,518 --> 00:47:35,599 zgubiłeś swoją cenną saszetkę. 370 00:47:36,309 --> 00:47:40,434 Podobny znalazłem podczas obchodu przed pałacem. 371 00:47:41,599 --> 00:47:44,434 Jakie to bardzo przemyślane. 372 00:47:45,184 --> 00:47:46,434 To nic, proszę pani. 373 00:47:47,309 --> 00:47:49,809 Zostawię cię, żebyś odpoczął. 374 00:49:01,217 --> 00:49:03,718 Jak znalazłeś swoją saszetkę? 375 00:49:05,402 --> 00:49:11,793 Mój brat przywiózł mi podobny od Yuan. 376 00:49:11,967 --> 00:49:14,759 Widzę. 377 00:49:15,800 --> 00:49:18,799 Być może nie powinniśmy byli organizować tej uczty. 378 00:49:18,967 --> 00:49:22,759 A co jeśli królowa naprawdę urodzi dziecko? 379 00:49:22,799 --> 00:49:27,799 Gdyby takie uczty się udały, byłby już dziedzic. 380 00:49:29,799 --> 00:49:33,050 Spójrz na te konkubiny. 381 00:49:33,599 --> 00:49:36,142 Nawet łaska Buddy nie zapewni im dziedzica. 382 00:49:39,984 --> 00:49:42,155 W każdym razie musimy natychmiast intronizować lorda Kyungwona. 383 00:49:42,825 --> 00:49:45,575 Dlatego potrzebujemy do tego solidnych podstaw. 384 00:49:47,935 --> 00:49:49,017 A co powiesz na... 385 00:49:49,812 --> 00:49:52,812 sprowadzenie brata Queens? 386 00:49:53,142 --> 00:49:54,767 Lord Tae-Ahn? 387 00:50:03,475 --> 00:50:04,475 Szef! 388 00:50:05,475 --> 00:50:08,099 Ciasteczka kwiatowe są pyszne. Spróbuj trochę. 389 00:50:08,142 --> 00:50:09,225 Nie, dziękuję. 390 00:50:09,851 --> 00:50:12,726 Wszystko gotowe do tańca z mieczami? 391 00:50:13,099 --> 00:50:14,475 Tak, proszę pana. 392 00:50:15,475 --> 00:50:16,475 chodźmy. 393 00:50:20,851 --> 00:50:22,099 Szef HONG? 394 00:50:24,475 --> 00:50:25,767 Ach... 395 00:51:59,249 --> 00:52:01,291 - Witamy. - Wasza Wysokość. 396 00:52:01,534 --> 00:52:05,054 Czy mogę zaproponować drinka, Wasza Wysokość? 397 00:53:04,075 --> 00:53:07,034 Proszę wstać i cieszyć się uroczystościami. 398 00:53:07,159 --> 00:53:08,451 Wasza Królewska Mość. 399 00:53:08,599 --> 00:53:13,392 Nawet zmarły król czasami lubił śpiewać i tańczyć. 400 00:53:13,599 --> 00:53:15,599 Zaszczycisz nas piosenką? 401 00:53:20,599 --> 00:53:21,767 To jest dla ciebie. 402 00:53:24,599 --> 00:53:27,892 O co chodzi, Wasza Wysokość? 403 00:53:28,518 --> 00:53:30,892 To chusteczka, którą sama wyhaftowałam. 404 00:53:33,017 --> 00:53:35,351 Mam nadzieję, że zawsze będziesz to mieć przy sobie. 405 00:53:43,767 --> 00:53:45,892 Będę tu ponownie jutro o północy. 406 00:53:53,767 --> 00:53:56,767 Wszedłem do sklepu 407 00:53:56,850 --> 00:54:04,599 żeby kupić ciastka kwiatowe. 408 00:54:05,767 --> 00:54:16,934 Mężczyzna złapał mnie za nadgarstek. 409 00:54:18,059 --> 00:54:28,559 Gdyby wieść się rozeszła 410 00:54:29,683 --> 00:54:35,767 młody chłopak na posyłki 411 00:54:35,892 --> 00:54:41,767 powiedziałby. 412 00:54:41,892 --> 00:55:02,642 Ja też tam pójdę spać. 413 00:55:05,725 --> 00:55:08,809 Wszedłem do świątyni 414 00:55:08,934 --> 00:55:16,434 żeby to zapalić. 415 00:55:18,059 --> 00:55:20,725 Właściciel świątyni 416 00:55:20,809 --> 00:55:28,809 złapał mnie za nadgarstek. 417 00:55:29,934 --> 00:55:32,809 Gdyby wieść się rozeszła 418 00:55:32,934 --> 00:55:40,518 świątynia, 419 00:55:41,934 --> 00:55:47,725 młody mnich 420 00:55:47,934 --> 00:55:53,599 powiedziałby. 421 00:55:54,267 --> 00:56:13,683 Ja też tam pójdę spać. 422 00:56:17,809 --> 00:56:21,934 Spróbuj ryby kafelkowej z wyspy Jeju. To pyszne. 423 00:56:22,059 --> 00:56:25,559 Sam go zdobędę, sir. 424 00:56:25,934 --> 00:56:29,034 Nie jesz celowo dobrego jedzenia. 425 00:56:29,059 --> 00:56:30,392 Spróbuj. 426 00:56:31,093 --> 00:56:32,525 Tak, proszę pana. 427 00:56:37,599 --> 00:56:40,017 Nowe ubrania bardzo Ci odpowiadają. 428 00:56:40,599 --> 00:56:41,934 Czy podoba Ci się to? 429 00:56:42,599 --> 00:56:43,599 Tak, proszę pana. 430 00:56:50,309 --> 00:56:54,684 Jutro dotrze do Ciebie wspaniały prezent. 431 00:56:55,267 --> 00:56:58,392 Zastępca szefa do pana, sir. 432 00:57:04,518 --> 00:57:06,632 Co cię tu sprowadza? 433 00:57:09,202 --> 00:57:11,242 Przyszedłem złożyć raport, sir. 434 00:57:11,725 --> 00:57:13,059 O czym? 435 00:57:13,226 --> 00:57:16,642 Dowiedzieliśmy się, komu MA przemycał broń, zanim został zabity. 436 00:57:17,683 --> 00:57:19,184 Kto to jest? 437 00:57:21,101 --> 00:57:23,642 Steward Ministra KI Won-Honga, panie. 438 00:57:25,434 --> 00:57:26,642 KI Won-Honga? 439 00:57:32,101 --> 00:57:38,642 Lord Kyungwon chce podpisanego przymierza od ministrów. 440 00:57:39,434 --> 00:57:44,101 To z pewnością zmieni zdanie cesarza. 441 00:57:44,599 --> 00:57:47,476 Wszyscy wspieramy Lorda Kyungwona. 442 00:57:47,599 --> 00:57:51,392 Ale czy nam wystarczy? 443 00:57:54,392 --> 00:57:58,599 Tuż pod naszym nosem. Zdradzieckie potwory! 444 00:58:44,599 --> 00:58:47,226 Urodziny twojego siostrzeńca? 445 00:58:47,599 --> 00:58:48,600 Oczywiście, że powinieneś iść. 446 00:58:49,518 --> 00:58:51,683 Dziękuję za pozwolenie, panie. 447 00:58:51,892 --> 00:58:56,476 Byłoby wspaniale, gdybyś zaszczycił nas swoją obecnością. 448 00:58:58,309 --> 00:59:00,599 Jak długo zostaniesz? 449 00:59:02,309 --> 00:59:04,476 Nie odważę się opuścić pałacu na długo, panie. 450 00:59:04,599 --> 00:59:06,267 Dzień dobry, proszę pana. 451 00:59:10,599 --> 00:59:15,518 Oczyść swoje niepokojące myśli i odpocznij spokojnie w domu. 452 00:59:16,767 --> 00:59:18,934 W takim razie przygotuj się do wyjścia. 453 00:59:19,392 --> 00:59:21,892 Tak, Wasza Wysokość. 454 00:59:22,017 --> 00:59:24,142 Dziękuję, panie. 455 00:59:42,599 --> 00:59:44,850 Przyszedłem zdać raport w sprawie ogonowania zeszłej nocy. 456 00:59:46,600 --> 00:59:49,101 Zastępca szefa już mnie poinformował. 457 00:59:50,226 --> 00:59:53,101 Powiedział, że wcześniej wyjechałeś do pałacu. 458 00:59:53,226 --> 00:59:55,184 Dlaczego zgłosiłeś się do mnie tak późno? 459 00:59:57,476 --> 00:59:58,725 Wybacz mi, panie. 460 00:59:59,600 --> 01:00:04,683 Przyjechałem bardzo późno. Bałem się cię obudzić. 461 01:00:05,184 --> 01:00:08,392 Byłeś w moich komnatach od ponad lat. 462 01:00:08,767 --> 01:00:11,267 Od kiedy korzystasz z formalności? 463 01:00:35,267 --> 01:00:36,599 To jest koń? 464 01:00:36,725 --> 01:00:37,975 Tak, Wasza Wysokość. 465 01:00:42,101 --> 01:00:43,975 Ona jest prawdziwą pięknością. 466 01:00:44,975 --> 01:00:47,599 Szef HONG będzie bardzo zadowolony, że ją zobaczy. 467 01:00:47,850 --> 01:00:52,725 Proszę mi wybaczyć, ale może to być lepszy koń niż twój własny. 468 01:00:54,642 --> 01:00:58,351 Natychmiast przyprowadź szefa HONG. Chcę zobaczyć, jak na nim jeździ. 469 01:01:00,642 --> 01:01:04,600 Dokąd udał się Lord Tae-Ahn o tak późnej porze? 470 01:01:04,725 --> 01:01:09,309 To nie jest tak, że królowa przychodzi tu codziennie. 471 01:01:09,599 --> 01:01:13,892 Słyszałem, że ostatnio coś kombinuje. 472 01:01:16,599 --> 01:01:17,683 Szefie HONG! 473 01:01:18,642 --> 01:01:21,142 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 474 01:01:22,559 --> 01:01:24,277 Zostaw nas, Bo-Duk. 475 01:01:24,934 --> 01:01:26,351 Tak, Wasza Wysokość. 476 01:01:31,642 --> 01:01:33,017 Jak ty... 477 01:04:05,617 --> 01:04:08,575 Kiedy jeszcze uda nam się spotkać w ten sposób? 478 01:04:09,784 --> 01:04:11,867 Naleję ci drinka, zanim pójdziesz. 479 01:04:23,992 --> 01:04:26,867 Czy wiesz, jak bardzo tobą gardziłem? 480 01:04:29,575 --> 01:04:31,534 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem z Yuan... 481 01:04:32,076 --> 01:04:35,034 Mogłem polegać tylko na Królu. 482 01:04:35,909 --> 01:04:39,199 Ale on miał oczy tylko na ciebie. 483 01:04:40,659 --> 01:04:43,200 To było zupełnie naturalne, że poczułem do ciebie urazę. 484 01:04:49,283 --> 01:04:53,242 Zrobiłem to sam. Spróbuj. 485 01:04:54,909 --> 01:04:56,617 Kwiatowe ciastka ryżowe? 486 01:04:58,534 --> 01:05:04,992 Zwyczajem Yuan jest dawanie tego ukochanej osobie. 487 01:05:05,588 --> 01:05:10,671 Zawsze chciałam to zrobić jak inne kobiety. 488 01:05:17,992 --> 01:05:21,200 Spróbuj. 489 01:05:43,199 --> 01:05:46,325 Nie podoba Ci się to? 490 01:05:49,199 --> 01:05:50,325 Nie, Wasza Wysokość. 491 01:05:53,534 --> 01:05:55,199 To wyśmienite. 492 01:06:02,409 --> 01:06:04,035 Wasza Królewska Mość. 493 01:06:48,867 --> 01:06:51,161 Co cię tu sprowadza, panie? 494 01:06:51,199 --> 01:06:53,199 Gdzie byłeś całą noc? 495 01:06:57,118 --> 01:06:59,367 Zapytałem cię, gdzie jesteś. 496 01:07:02,118 --> 01:07:04,784 Czytałem w bibliotece książkę o taktyce wojskowej. 497 01:07:08,409 --> 01:07:10,325 Która to była książka? 498 01:07:13,199 --> 01:07:14,951 „Sześć tajnych strategii”, proszę pana. 499 01:07:16,200 --> 01:07:20,992 Który z sześciu wydał ci się najbardziej zabawny? 500 01:07:25,199 --> 01:07:27,893 Strategie polityczne i napadowe, proszę pana. 501 01:07:28,450 --> 01:07:30,701 Na czym polegała strategia rajdu? 502 01:07:34,450 --> 01:07:36,951 O co chodziło? 503 01:07:40,199 --> 01:07:43,534 Omówiono taktykę, którą można zastosować 504 01:07:43,659 --> 01:07:46,159 podczas walki z wrogami na wzgórzach. 505 01:08:07,742 --> 01:08:10,450 Jeśli nie spałeś i czytałeś o taktyce wojskowej... 506 01:08:11,199 --> 01:08:13,617 musiałeś też ćwiczyć swoje umiejętności bojowe. 507 01:08:15,283 --> 01:08:18,199 Przynieś swój miecz na dwór Kunryong. 508 01:08:35,701 --> 01:08:38,156 Wyciągnij miecz! 509 01:08:39,951 --> 01:08:44,450 Jeszcze nie mogę się z tobą równać, panie. 510 01:08:44,951 --> 01:08:47,199 Zwycięstwo nie jest problemem. 511 01:08:48,199 --> 01:08:54,159 Chcę sprawdzić, jak udoskonaliłeś swoje umiejętności jako szefa straży. 512 01:08:54,784 --> 01:08:56,325 Wyciągnij miecz! 513 01:09:15,617 --> 01:09:18,867 Nie waż się być dla mnie łagodny, bo jestem królem! 514 01:09:46,450 --> 01:09:49,199 Jak wytniesz takich wrogów? 515 01:10:14,492 --> 01:10:17,199 Miecz musi poruszać się duszą, a nie techniką! 516 01:10:18,199 --> 01:10:20,617 Nie ma sensu czytać przez całą noc o taktyce wojskowej. 517 01:10:21,199 --> 01:10:23,199 Problemem jest twoje serce. 518 01:10:30,199 --> 01:10:33,951 Jesteś szefem Kunryongwe. 519 01:10:34,450 --> 01:10:37,617 Okaż mi prawdziwą lojalność płynącą z serca. 520 01:11:00,325 --> 01:11:03,742 Minister KI, Lord CHO i inni zebrali się w Świątyni Wonheung. 521 01:11:04,367 --> 01:11:05,199 Co? 522 01:11:05,199 --> 01:11:07,283 Myślę, że dzieje się coś ważnego, sir. 523 01:11:07,992 --> 01:11:10,617 Lord Tae-Ahn też tam jest. 524 01:11:28,742 --> 01:11:32,199 Jestem bardzo wdzięczny za całą waszą pomoc. 525 01:11:32,617 --> 01:11:33,617 Zwłaszcza, 526 01:11:33,742 --> 01:11:36,199 Lordowi Tae-Ahnowi za chęć przyłączenia się do naszej sprawy. 527 01:11:36,200 --> 01:11:38,534 Kiedy cesarz to zobaczy... 528 01:11:38,742 --> 01:11:41,450 będzie to bardzo pomocne dla Lorda Kyungwona. 529 01:11:41,575 --> 01:11:42,909 Lord Tae-Ahn. 530 01:11:43,742 --> 01:11:46,450 Zrobiłeś wiele dla naszego kraju. 531 01:12:03,283 --> 01:12:04,367 Kto tam jest? 532 01:12:06,159 --> 01:12:08,159 Zejdź z konia. 533 01:12:08,199 --> 01:12:10,199 - Uciekaj, panie. - Dobra. 534 01:12:49,701 --> 01:12:51,199 Wasza Królewska Mość. 535 01:12:54,534 --> 01:12:56,118 Co się stało? 536 01:12:56,534 --> 01:12:58,409 Wyznał wszystko, proszę pana. 537 01:13:08,518 --> 01:13:12,892 Wszyscy, którzy się tu podpisali, planowali mnie zabić? 538 01:13:15,599 --> 01:13:17,767 Tak, Wasza Wysokość. 539 01:13:20,142 --> 01:13:22,599 A co z bratem królowej? 540 01:13:24,518 --> 01:13:28,059 Lord Tae-Ahn również spiskował, aby intronizować Lorda Kyungwona. 541 01:13:29,599 --> 01:13:32,309 Nie ma ani jednego mężczyzny, któremu mogę zaufać. 542 01:13:35,692 --> 01:13:38,399 Wszyscy powstają dla Jego Królewskiej Mości Króla. 543 01:13:48,399 --> 01:13:50,525 Możecie wszyscy usiąść. 544 01:13:55,299 --> 01:13:57,759 Zorganizowałem dzisiaj ten bankiet... 545 01:13:58,259 --> 01:14:04,299 aby uczcić zwycięstwo naszych żołnierzy wysłanych do Yuan. 546 01:14:04,634 --> 01:14:08,300 Choć walczą za obcy kraj... 547 01:14:09,009 --> 01:14:13,299 stoją dzielnie na froncie, pokazując waleczność naszej armii. 548 01:14:14,299 --> 01:14:16,634 To trochę pocieszające. 549 01:14:17,550 --> 01:14:18,634 Teraz. 550 01:14:19,884 --> 01:14:24,884 Wypijmy za bezpieczny powrót naszego żołnierza! 551 01:14:25,634 --> 01:14:28,967 Witaj, nasz łaskawy Królu! 552 01:14:32,299 --> 01:14:33,509 Sprawdź swoją broń. 553 01:14:33,967 --> 01:14:36,467 I pamiętaj, do kogo jesteś przydzielony. 554 01:14:56,599 --> 01:14:57,809 Wasza Królewska Mość? 555 01:14:58,351 --> 01:15:00,059 Ja, KI Wong-Hong... 556 01:15:00,184 --> 01:15:04,309 chciałbym coś powiedzieć w ten euforyczny dzień. 557 01:15:04,434 --> 01:15:09,599 Życzę ci spłodzenia dziedzica i długiego życia, panie. 558 01:15:09,725 --> 01:15:14,518 Dziękuję. Tobie również życzę długiego życia. 559 01:15:14,599 --> 01:15:17,518 Witaj, mój łaskawy Królu. 560 01:15:18,017 --> 01:15:24,642 A teraz wznieśmy toast za króla! 561 01:15:27,934 --> 01:15:31,599 Niech żyje Król! 562 01:15:40,392 --> 01:15:42,351 Zatrzymaj muzykę! 563 01:15:59,975 --> 01:16:01,892 Twoja uwaga! 564 01:16:02,351 --> 01:16:06,683 Wraz z upadkiem Goryeo jako państwa dopływowego Yuan... 565 01:16:06,850 --> 01:16:10,101 Przeżyłem wiele upokorzeń i hańb. 566 01:16:10,226 --> 01:16:13,850 Ufam, że wszyscy czujecie to samo co ja. 567 01:16:14,476 --> 01:16:16,101 Ale w tym pokoju... 568 01:16:17,142 --> 01:16:21,059 są tacy, którzy są dumni z tego, że są marionetkami Yuana. 569 01:16:22,809 --> 01:16:26,809 Gdy nasi młodzi mężczyźni umierają w dzikiej krainie... 570 01:16:27,809 --> 01:16:30,599 uważają, że należy to świętować. 571 01:16:31,518 --> 01:16:33,184 Tutaj dzisiaj! 572 01:16:33,809 --> 01:16:36,975 Pozbędę się wszystkich takich zdrajców! 573 01:16:37,599 --> 01:16:40,142 I wyprostuj sąd! 574 01:16:44,518 --> 01:16:45,599 Zabij ich! 575 01:17:06,351 --> 01:17:09,599 Zabij każdego z nich! 576 01:17:13,600 --> 01:17:14,975 Z drogi! 577 01:17:31,599 --> 01:17:38,599 Wasza Wysokość... Proszę... 578 01:18:13,599 --> 01:18:15,059 Słuchaj uważnie. 579 01:18:15,892 --> 01:18:19,599 Właśnie dokonałem egzekucji na grupie spiskowców. 580 01:18:20,599 --> 01:18:25,599 Ale wśród nich był także Lord Tae-Ahn. 581 01:18:27,101 --> 01:18:28,059 Pardon? 582 01:18:28,725 --> 01:18:30,599 Twój brat... 583 01:18:31,975 --> 01:18:34,518 Znalazł się w gronie współpracowników. 584 01:18:34,767 --> 01:18:38,392 Co mówisz, panie? 585 01:18:38,518 --> 01:18:40,142 Panie Tae-Ahn... 586 01:18:41,599 --> 01:18:44,351 Szef HONG poszedł teraz, żeby go zabić. 587 01:18:49,017 --> 01:18:50,351 Szefie HONG! 588 01:18:52,518 --> 01:18:54,518 Jestem bratem królowej! 589 01:18:54,599 --> 01:18:56,351 Choć może źle zrobiłem... 590 01:18:56,518 --> 01:18:59,392 jak król może kazać mnie zabić? 591 01:18:59,518 --> 01:19:03,934 Wykonuj rozkazy króla spokojnie, niczym rodzina królewska. 592 01:19:08,599 --> 01:19:10,767 Szefie HONG! 593 01:19:10,975 --> 01:19:13,850 Dlaczego miałbym to podpisać? 594 01:19:13,975 --> 01:19:17,934 To dlatego, że martwiłem się o jej przyszłość. 595 01:19:18,101 --> 01:19:21,351 W imię królowej... 596 01:19:21,600 --> 01:19:25,142 Proszę, nie zabijaj mnie. 597 01:19:42,267 --> 01:19:44,599 Co się stało z moim bratem? 598 01:19:45,892 --> 01:19:47,434 Odpowiedz mi. 599 01:19:49,267 --> 01:19:51,975 Naprawdę zabiłeś mojego brata własnymi rękami? 600 01:19:53,850 --> 01:19:55,725 Lord Tae-Ahn żyje. 601 01:19:56,850 --> 01:19:57,809 Co? 602 01:19:59,599 --> 01:20:04,599 On i jego rodzina udają się teraz do Yuan 603 01:20:05,725 --> 01:20:07,351 Czy to prawda? 604 01:20:10,351 --> 01:20:11,434 Tak. 605 01:20:16,809 --> 01:20:17,809 Przykryj to. 606 01:20:19,599 --> 01:20:22,642 Nie musisz przynosić mi jego głowy. 607 01:20:24,017 --> 01:20:25,518 Wybacz mi, panie. 608 01:20:36,642 --> 01:20:38,642 Szef HONG... 609 01:20:39,767 --> 01:20:42,101 Czy naprawdę wypuścił Lorda Tae-Ahn’a? 610 01:20:42,267 --> 01:20:45,267 Widziałem na własne oczy, panie. 611 01:20:52,975 --> 01:20:55,518 Poprosiłem was oboje tutaj... 612 01:20:56,351 --> 01:20:59,518 aby omówić i zakończyć naszą odroczoną sprawę. 613 01:21:00,226 --> 01:21:03,184 Sytuacja się ustabilizowała. 614 01:21:04,683 --> 01:21:08,184 Chciałbym zatem wznowić realizację. 615 01:21:12,683 --> 01:21:14,599 Co o tym myślisz, moja królowo? 616 01:21:15,309 --> 01:21:17,392 Dlaczego nagle, panie? 617 01:21:20,434 --> 01:21:25,683 Wznawiam to, co zostało przełożone. Po co się tak dziwić? 618 01:21:29,518 --> 01:21:34,518 Ale tym razem twoim partnerem nie będzie HONG Lim. 619 01:21:37,599 --> 01:21:39,680 To Seung-Ki. 620 01:21:42,017 --> 01:21:44,599 Wynik nie był dobry w przypadku HONG Lima. 621 01:21:45,267 --> 01:21:47,767 Seung-Ki jest także jednym z moich najbardziej zaufanych ludzi. 622 01:21:47,892 --> 01:21:50,599 Mam nadzieję, że rozumiesz. 623 01:21:51,434 --> 01:21:54,049 Zwariowałeś, proszę pana? 624 01:21:54,267 --> 01:21:56,892 Jak możesz mnie tak poniżać? 625 01:21:57,017 --> 01:21:58,767 Tak nie może być, Wasza Wysokość. 626 01:21:59,434 --> 01:22:01,434 Dlaczego to robisz, panie? 627 01:22:01,599 --> 01:22:02,599 HONG Lim... 628 01:22:03,809 --> 01:22:09,184 Naprawdę nie wiesz dlaczego podjąłem taką decyzję? 629 01:22:16,599 --> 01:22:18,059 To rozkaz królewski. 630 01:22:18,934 --> 01:22:23,434 Niedługo ustalę termin realizacji. 631 01:22:44,309 --> 01:22:45,392 Kto to jest? 632 01:22:55,599 --> 01:22:56,850 Opuśćmy pałac. 633 01:23:00,767 --> 01:23:03,142 Gdziekolwiek, jeśli uda nam się opuścić pałac. 634 01:23:03,392 --> 01:23:05,559 Uciekajmy stąd! 635 01:23:05,599 --> 01:23:10,142 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 636 01:23:10,309 --> 01:23:13,599 Gdzie chcesz iść? Yuan? Ukryć się w górach? 637 01:23:13,975 --> 01:23:15,683 Pójdę za tobą wszędzie. 638 01:23:15,809 --> 01:23:20,142 Zabierz mnie stąd, proszę. 639 01:23:24,599 --> 01:23:26,142 Proszę, wróć. 640 01:23:27,059 --> 01:23:31,059 Jeśli dowie się, że tu jesteś, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie. 641 01:23:31,184 --> 01:23:32,559 To nie ma znaczenia. 642 01:23:32,809 --> 01:23:35,142 Nie mam się już czego bać. 643 01:23:37,809 --> 01:23:39,309 Ale boję się. 644 01:23:42,599 --> 01:23:44,725 Nie przychodź już po mnie. 645 01:23:48,892 --> 01:23:53,559 Odtąd będę żył tylko jako poddany króla. 646 01:24:12,642 --> 01:24:13,809 Wasza Królewska Mość. 647 01:24:15,850 --> 01:24:17,600 Zasługuję na śmierć. 648 01:24:20,599 --> 01:24:27,934 Zostałem zaślepiony głupimi pragnieniami, zdradziłem Cię i upokorzyłem. 649 01:24:33,476 --> 01:24:36,226 To jest ten sam miecz, który mi dałeś. 650 01:24:38,059 --> 01:24:41,017 Proszę, zabierz ze sobą moje życie. 651 01:24:43,184 --> 01:24:45,934 Będę szukać Twojego przebaczenia w śmierci. 652 01:24:53,892 --> 01:24:57,226 Oddałeś coś cenniejszego niż życie. 653 01:24:58,892 --> 01:25:03,392 Co dobrego dałoby odebranie ci życia teraz? 654 01:25:32,642 --> 01:25:35,017 Czy szef HONG udał się do swojego pokoju? 655 01:25:35,599 --> 01:25:38,017 Nadal jest w ogrodzie za domem, panie. 656 01:26:12,599 --> 01:26:15,599 Na szczęście nic jej nie będzie. 657 01:26:16,392 --> 01:26:18,642 Nie ma się czym martwić, Wasza Wysokość. 658 01:26:27,142 --> 01:26:29,226 Zapytam Cię tylko o jedno. 659 01:26:31,226 --> 01:26:37,599 Twoje powiązania z królową... 660 01:26:42,226 --> 01:26:45,600 Czy to wszystko było impulsywne pożądanie? 661 01:26:48,351 --> 01:26:49,518 Tak. 662 01:26:50,975 --> 01:26:52,518 Wasza Królewska Mość. 663 01:26:59,351 --> 01:27:02,599 Za kilka tygodni idź służyć na granicy. 664 01:27:04,017 --> 01:27:08,892 Pomoże Ci zapomnieć o wszystkim tutaj. 665 01:27:23,599 --> 01:27:25,892 Nie spałeś całą noc. 666 01:27:26,892 --> 01:27:29,142 Zostań i odpocznij. 667 01:28:10,374 --> 01:28:13,206 Twoje utwory stały się raczej nudne. 668 01:28:53,267 --> 01:28:55,642 Czy wiesz gdzie to jest? 669 01:28:58,099 --> 01:28:59,392 Gdzie to jest, panie? 670 01:29:01,517 --> 01:29:07,059 Marzyłem o polowaniu z tobą na równinach Liao Dong. 671 01:29:08,267 --> 01:29:12,099 To było tak żywe, że chciałem to namalować. 672 01:29:17,475 --> 01:29:21,350 Więc to ja jadę z tyłu? 673 01:29:23,475 --> 01:29:26,976 Dlaczego? Czy ci się to nie podoba? 674 01:29:31,892 --> 01:29:34,350 Może byłoby lepiej... 675 01:29:35,099 --> 01:29:37,059 gdybym też strzelał. 676 01:29:38,099 --> 01:29:42,684 Skoro już o tym wspomniałeś, będzie to lepiej pasować.. 677 01:29:46,350 --> 01:29:48,517 Wyjeżdżasz jutro? 678 01:29:49,892 --> 01:29:50,934 Tak, proszę pana. 679 01:29:52,099 --> 01:29:56,099 Nasi żołnierze wysłani do Yuan wrócą za dwa tygodnie. 680 01:29:56,767 --> 01:29:59,100 Zorganizuję wielki bankiet. 681 01:30:00,642 --> 01:30:02,726 Dlaczego po tym nie odejdziesz? 682 01:30:03,642 --> 01:30:05,099 Nie, proszę pana. 683 01:30:06,099 --> 01:30:08,934 Wyjdę zgodnie z planem. 684 01:30:29,601 --> 01:30:30,726 Kto to jest? 685 01:30:31,099 --> 01:30:35,099 Szef HONG? To ja Bo-Duk. 686 01:30:37,434 --> 01:30:38,809 Co to jest? 687 01:30:39,434 --> 01:30:41,601 Mam ci coś pilnego do powiedzenia. 688 01:30:45,059 --> 01:30:46,434 Wracać. 689 01:30:58,442 --> 01:30:59,776 Nie mogę jej zobaczyć. 690 01:31:00,900 --> 01:31:02,234 Po prostu idź. 691 01:31:02,734 --> 01:31:03,899 Ale Szefie... 692 01:31:04,899 --> 01:31:09,275 Królowa poczęła. 693 01:32:13,234 --> 01:32:14,899 Minęło dużo czasu. 694 01:32:30,599 --> 01:32:32,184 Bardzo mi przykro. 695 01:32:37,718 --> 01:32:44,259 Wahałem się, czy powiedzieć ci to tuż przed twoim wyjazdem. 696 01:32:46,217 --> 01:32:48,259 Czy Jego Wysokość wie? 697 01:32:49,592 --> 01:32:51,592 Jeszcze mu nie powiedziałem. 698 01:32:52,342 --> 01:32:55,759 Wątpię, czy teraz powita to dziecko. 699 01:32:56,799 --> 01:32:59,342 Boję się, że to tylko zaszkodzi dziecku. 700 01:33:00,676 --> 01:33:02,301 Nie, Wasza Wysokość. 701 01:33:03,009 --> 01:33:07,799 Król naprawdę zaakceptuje dziecko jako swoje własne. 702 01:33:16,259 --> 01:33:18,799 Proszę, bądź silny. 703 01:33:19,799 --> 01:33:21,799 W takim razie pójdę. 704 01:33:29,799 --> 01:33:31,134 HONG Lim. 705 01:34:52,799 --> 01:34:54,467 Sekretarz HWANG? 706 01:34:54,592 --> 01:34:55,799 Tak, Wasza Wysokość? 707 01:34:56,592 --> 01:34:59,217 Gdzie przechowywane są księgi taktyki wojskowej? 708 01:36:47,799 --> 01:36:48,800 Ty! 709 01:36:49,800 --> 01:36:52,967 Jak mogłeś mnie tak poniżyć! 710 01:36:53,634 --> 01:36:56,175 I ty nazywasz siebie mężczyzną! 711 01:36:56,799 --> 01:36:58,799 Co mi obiecałeś? 712 01:37:00,217 --> 01:37:02,799 Powiedziałeś, że nigdy więcej jej nie spotkasz! 713 01:37:03,217 --> 01:37:04,342 Ale... 714 01:37:05,842 --> 01:37:08,592 Jak możesz mi to robić! 715 01:37:13,634 --> 01:37:14,799 Królowa. 716 01:37:16,634 --> 01:37:18,799 Co mam z nim zrobić? 717 01:37:20,092 --> 01:37:22,384 Ten sprośny głupiec! 718 01:37:23,842 --> 01:37:26,175 Co mam z nim zrobić? 719 01:37:29,676 --> 01:37:31,592 Powiedz coś! 720 01:37:32,676 --> 01:37:35,301 To wszystko moja wina, proszę pana. 721 01:37:35,800 --> 01:37:39,822 Moje uczucia do niego doprowadziły mnie do uwiedzenia go. 722 01:37:40,551 --> 01:37:42,799 Zamiast tego ukaraj mnie, panie. 723 01:37:43,050 --> 01:37:44,384 Nie, Wasza Wysokość! 724 01:37:45,925 --> 01:37:47,967 Królowa jest bez winy! 725 01:37:50,050 --> 01:37:53,676 Szukałem jej, nie mogąc walczyć z miłością do niej. 726 01:37:54,509 --> 01:37:56,467 Odbierz mi życie, panie. 727 01:38:02,384 --> 01:38:03,467 Co? 728 01:38:04,799 --> 01:38:06,676 Czy usłyszałem miłość? 729 01:38:12,217 --> 01:38:16,799 Czy ty... powiedziałeś, że kochasz królową? 730 01:38:17,883 --> 01:38:18,967 Tak. 731 01:38:21,790 --> 01:38:23,467 Kocham ją. 732 01:38:27,718 --> 01:38:29,718 Powiedz to jeszcze raz. 733 01:38:30,718 --> 01:38:34,259 Czy właśnie powiedziałeś, że zakochałeś się w królowej? 734 01:38:38,092 --> 01:38:39,175 Tak. 735 01:38:40,718 --> 01:38:42,799 Kocham Królową. 736 01:38:44,800 --> 01:38:48,676 Oszalałeś z pożądania! 737 01:38:49,718 --> 01:38:51,407 Zastępca szefa! 738 01:38:53,009 --> 01:38:53,925 Tak, Wasza Wysokość. 739 01:38:55,509 --> 01:38:56,883 Kastrować go! 740 01:39:00,509 --> 01:39:01,551 Ale proszę pana... 741 01:39:01,799 --> 01:39:04,799 Odetnij to natychmiast! 742 01:39:06,799 --> 01:39:07,799 Wasza Wysokość... 743 01:39:08,259 --> 01:39:10,799 Na co czekasz! Odetnij to! 744 01:39:10,842 --> 01:39:12,718 Proszę, Wasza Wysokość! 745 01:39:12,842 --> 01:39:16,342 Zabij mnie, Wasza Wysokość! 746 01:39:17,092 --> 01:39:19,842 Wybacz mu, panie! Nigdy więcej go nie spotkam. 747 01:39:19,967 --> 01:39:21,967 Zamiast tego po prostu mnie zabij! 748 01:39:22,092 --> 01:39:25,342 Wybacz mu, proszę! To się nigdy więcej nie powtórzy! 749 01:39:25,467 --> 01:39:26,342 Wasza Królewska Mość! 750 01:39:26,467 --> 01:39:29,134 NIE! NIE! Wasza Królewska Mość! 751 01:39:29,384 --> 01:39:32,342 - Wolałbym umrzeć, panie! - Wybacz mi, panie! 752 01:39:33,842 --> 01:39:37,467 Zamiast tego zabij mnie! 753 01:39:37,592 --> 01:39:39,759 Wykastruj go teraz! 754 01:39:41,467 --> 01:39:42,551 Rozpłodnik! 755 01:39:43,967 --> 01:39:46,134 Proszę, nie! 756 01:39:46,301 --> 01:39:47,301 Rozpłodnik! 757 01:39:47,426 --> 01:39:49,799 Nie, Wasza Wysokość! 758 01:39:53,883 --> 01:39:55,134 Rozpłodnik! 759 01:39:56,259 --> 01:39:57,259 Wasza Królewska Mość! 760 01:41:03,925 --> 01:41:06,634 Mam pilną sprawę, o której muszę cię poinformować. 761 01:41:09,759 --> 01:41:11,134 Co to jest? 762 01:41:15,759 --> 01:41:17,259 Wasza Wysokość... 763 01:41:17,384 --> 01:41:19,301 Gratulacje, proszę pana. 764 01:41:19,799 --> 01:41:23,718 Królowa w końcu poczęła! 765 01:41:25,759 --> 01:41:32,134 Wreszcie nadszedł długo oczekiwany następca tronu. 766 01:41:33,217 --> 01:41:37,217 Cóż za błogosławieństwo dla rodziny królewskiej, panie. 767 01:41:49,134 --> 01:41:53,301 Potrzebuję, żebyś coś zrobił. 768 01:41:53,426 --> 01:41:54,799 Tak, Wasza Wysokość. 769 01:41:56,217 --> 01:41:58,509 Królowa poczęła dziecko. 770 01:41:58,883 --> 01:41:59,883 Rozpłodnik? 771 01:42:01,509 --> 01:42:07,509 Dobrze wiesz, czyje to dziecko. 772 01:42:08,509 --> 01:42:11,384 Aby to dziecko stało się naprawdę moje... 773 01:42:13,509 --> 01:42:15,509 Co należy zrobić? 774 01:42:22,509 --> 01:42:24,592 Kiedy zapada noc... 775 01:42:25,800 --> 01:42:27,800 wyeliminuj wszystkich zaangażowanych. 776 01:42:33,099 --> 01:42:35,976 Muszę uratować szefa HONG. 777 01:42:36,183 --> 01:42:39,099 Czy wiesz, dlaczego król wezwał mnie wcześniej? 778 01:42:39,517 --> 01:42:42,099 Powiedział, że przyjmie to dziecko jako swoje. 779 01:42:46,267 --> 01:42:49,099 Jak może być dwóch ojców? 780 01:42:50,809 --> 01:42:52,976 W chwili, gdy to dziecko stanie się królewskim dziedzicem... 781 01:42:53,099 --> 01:42:55,767 każdy, kto o tym wie, umrze. 782 01:42:57,809 --> 01:42:59,892 Szybko, zanieś to Han-Baekowi. 783 01:43:00,018 --> 01:43:02,559 I podążaj za Chief HONG do świątyni Eunjung. 784 01:43:03,099 --> 01:43:06,559 Ale Wasza Wysokość... 785 01:43:08,018 --> 01:43:10,726 jeśli król przyjmie to dziecko jako swoje... 786 01:43:10,851 --> 01:43:13,559 nie będziesz bezpieczny? 787 01:43:14,100 --> 01:43:17,099 Po co ściągać na siebie nieszczęście? 788 01:43:18,726 --> 01:43:20,099 Nie ma czasu. 789 01:43:20,601 --> 01:43:21,726 Idź, teraz! 790 01:43:22,601 --> 01:43:23,767 Wasza Wysokość... 791 01:43:34,392 --> 01:43:35,559 Nie! Proszę! 792 01:44:05,267 --> 01:44:07,267 Szef! 793 01:44:09,851 --> 01:44:11,099 Szef! 794 01:44:34,842 --> 01:44:36,882 Wybacz mi, panie. 795 01:44:51,767 --> 01:44:52,934 Szef! 796 01:44:56,142 --> 01:44:58,309 Wszystko w porządku, proszę pana? 797 01:44:58,475 --> 01:45:00,100 Spieszyć się! Zabierz go do środka. 798 01:45:03,225 --> 01:45:04,475 Gdzie jest królowa? 799 01:45:05,350 --> 01:45:06,309 Co? 800 01:45:06,767 --> 01:45:08,475 Gdzie jest królowa? 801 01:45:09,099 --> 01:45:10,309 Królowa? 802 01:45:12,601 --> 01:45:14,934 Nie zabrałeś jej ze sobą? 803 01:45:16,059 --> 01:45:18,018 Co mówisz, proszę pana? 804 01:45:18,099 --> 01:45:20,517 Królowej tu nie ma, szefie. 805 01:45:21,267 --> 01:45:22,392 Co? 806 01:45:23,434 --> 01:45:26,517 Wybacz nam. Okłamaliśmy cię. 807 01:45:36,199 --> 01:45:37,867 Gdzie jest HONG Lim? 808 01:45:39,534 --> 01:45:40,867 Nie wiem, proszę pana. 809 01:45:43,742 --> 01:45:49,200 Nie chcesz, żeby Twoje dziecko ujrzało światło dzienne? 810 01:45:50,575 --> 01:45:53,118 Powiedz mi, gdzie jest HONG Lim. 811 01:45:54,199 --> 01:45:59,283 Nie wiem. Odbierz mi życie, jeśli musisz, panie. 812 01:46:00,376 --> 01:46:01,875 Co robisz, szefie? 813 01:46:02,001 --> 01:46:03,667 Proszę, posłuchaj mnie. 814 01:46:03,917 --> 01:46:05,499 - Szefie - Dokąd idziesz, proszę pana! 815 01:46:05,499 --> 01:46:08,875 - Szefie! - Szefie! 816 01:46:09,750 --> 01:46:11,001 Z drogi! 817 01:46:11,251 --> 01:46:13,126 Tego chciała królowa! 818 01:46:13,251 --> 01:46:14,709 Nie rób tego! 819 01:46:15,459 --> 01:46:16,499 Z drogi! 820 01:46:16,583 --> 01:46:19,499 Naprawdę myślisz, że możesz ją uratować? 821 01:46:19,583 --> 01:46:21,709 Przybyłem tu z twojego powodu, proszę pana. 822 01:46:21,834 --> 01:46:23,376 Proszę zejść z konia. 823 01:46:23,709 --> 01:46:25,499 Z drogi, natychmiast! 824 01:46:26,459 --> 01:46:28,334 Jeśli musisz, to idź. 825 01:46:29,834 --> 01:46:30,959 Ale... 826 01:46:31,418 --> 01:46:33,499 Co zrobisz po sprowadzeniu jej tutaj? 827 01:46:34,499 --> 01:46:36,542 Wszystko stracone. 828 01:46:37,292 --> 01:46:39,499 Co możesz dla niej zrobić? 829 01:46:40,792 --> 01:46:42,959 Myślisz, że możesz ją uszczęśliwić? 830 01:46:50,792 --> 01:46:56,167 - Szefie! - Szefie! 831 01:48:37,834 --> 01:48:40,251 Gdzie jest HONG Lim? 832 01:48:43,892 --> 01:48:46,892 Jak myślisz, ile jeszcze możesz znieść? 833 01:48:48,018 --> 01:48:50,517 Powiedz mi, gdzie on jest! 834 01:50:51,917 --> 01:50:53,292 Dzisiaj... 835 01:50:54,126 --> 01:50:58,875 w uznaniu naszych żołnierzy wysłanych do Yuan... 836 01:50:59,001 --> 01:51:01,084 Zorganizowałem ten bankiet. 837 01:51:01,499 --> 01:51:06,499 Zajmę się naszymi żołnierzami walczącymi samotnie za Goryeo. 838 01:51:07,126 --> 01:51:10,251 Chcę, żebyście wszyscy uczcili tę okazję. 839 01:51:10,376 --> 01:51:14,499 Pij do syta i ciesz się! 840 01:51:14,625 --> 01:51:18,292 Niech żyje Król! 841 01:52:08,126 --> 01:52:11,376 Wyglądasz na wyczerpanego, sir. 842 01:52:11,499 --> 01:52:13,500 Proszę udać się do swoich komnat. 843 01:52:14,418 --> 01:52:17,499 Naprawdę myślisz, że szef HONG przyjdzie? 844 01:52:45,650 --> 01:52:46,734 Wasza Królewska Mość. 845 01:52:47,276 --> 01:52:52,359 Proszę o zdjęcie głów wiszących nad murami zamku. 846 01:52:52,901 --> 01:52:55,650 To nie jest kwestia twoich zmartwień. 847 01:52:56,399 --> 01:52:57,901 Teraz idź. 848 01:52:58,901 --> 01:53:02,151 Wszystko stało się tak, jak chciałeś, panie! 849 01:53:03,276 --> 01:53:07,359 Więc proszę wypuścić szefa HONG'a. 850 01:53:09,650 --> 01:53:10,650 Zastępca szefa? 851 01:53:11,775 --> 01:53:12,901 Tak, Wasza Wysokość. 852 01:53:14,483 --> 01:53:17,234 Odprowadź królową do jej komnat. 853 01:53:18,067 --> 01:53:19,399 Tak, proszę pana. 854 01:53:52,099 --> 01:53:55,392 Zostawię w Was spokój. 855 01:53:58,851 --> 01:54:01,099 Teraz zostałeś tylko ty. 856 01:54:05,999 --> 01:54:07,483 Pardon? 857 01:54:07,751 --> 01:54:10,292 Wszyscy zaangażowani zginęli. 858 01:54:11,209 --> 01:54:13,834 Jesteś jedynym, który pozostał. 859 01:54:14,417 --> 01:54:16,542 Co masz na myśli, pani? 860 01:54:18,999 --> 01:54:23,918 Wiesz doskonale, dlaczego Han-Baek i Bo-Duk zostali zabici. 861 01:54:24,959 --> 01:54:29,918 W końcu i ty zostaniesz uciszony w tajemnicy. 862 01:54:46,792 --> 01:54:50,250 Nie ma nikogo innego, kto mógłby powstrzymać szaleństwo Jego Królewskiej Mości. 863 01:54:51,000 --> 01:54:55,626 Wkrótce uwolnij go od bólu. 864 01:54:58,000 --> 01:54:59,999 Jestem księżniczką Yuan. 865 01:55:01,083 --> 01:55:03,501 Jeśli Lord Kyungwon obejmie tron... 866 01:55:03,626 --> 01:55:08,250 Przynajmniej zagwarantuję ci życie. 867 01:55:31,999 --> 01:55:33,167 Z drogi. 868 01:55:33,999 --> 01:55:35,542 Przyszedłem zobaczyć się z królem. 869 01:55:36,209 --> 01:55:40,542 Dlaczego tu przyszedłeś? Jesteś poszukiwany za zdradę stanu. 870 01:55:40,999 --> 01:55:42,459 Przepuść mnie. 871 01:55:42,999 --> 01:55:44,167 Nie możemy, proszę pana. 872 01:55:44,999 --> 01:55:47,542 Proszę wyjdź, zanim ktokolwiek cię zobaczy. 873 01:55:47,999 --> 01:55:49,918 Nie chcę cię uderzyć. 874 01:55:50,999 --> 01:55:51,999 Z drogi. 875 01:55:52,751 --> 01:55:53,751 Nie, proszę pana! 876 01:56:04,209 --> 01:56:08,999 Szefie, Han-Baek i pozostali nie byli zdrajcami? 877 01:56:09,125 --> 01:56:13,083 Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, wpływa to również na nas. 878 01:56:13,209 --> 01:56:16,209 Ale dlaczego nam to mówisz teraz? 879 01:56:16,375 --> 01:56:19,125 Gdybym do tej pory nie utrzymywał tego w tajemnicy... 880 01:56:19,999 --> 01:56:21,999 myślisz, że byś żył? 881 01:56:27,999 --> 01:56:29,042 Szefie HONG! 882 01:56:40,167 --> 01:56:43,292 Pan! Szef HONG powrócił! 883 01:56:43,959 --> 01:56:44,667 Co? 884 01:56:44,792 --> 01:56:47,792 Dotyka strażnika na dworze! 885 01:57:27,626 --> 01:57:29,834 Gdzie byłeś? 886 01:57:43,918 --> 01:57:46,459 Wiele przeszedłeś, prawda? 887 01:57:56,667 --> 01:57:58,970 Dlaczego tam stoisz? 888 01:57:59,667 --> 01:58:01,250 Przyjdź i usiądź przy mnie. 889 01:58:03,125 --> 01:58:08,209 Przyszedłem odebrać ci życie, panie. 890 01:58:12,501 --> 01:58:14,125 Podnieś swój miecz, panie. 891 01:58:15,751 --> 01:58:18,209 To mój ostatni wyraz szacunku. 892 01:58:21,959 --> 01:58:24,334 Dlaczego to zrobiłeś, panie? 893 01:58:27,250 --> 01:58:29,834 Jak możesz to zrobić królowej? 894 01:58:33,334 --> 01:58:35,334 Podnieś swój miecz, panie! 895 01:58:38,167 --> 01:58:39,999 Ty głupcze. 896 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Czy mam uderzyć pierwszy, panie? 897 01:58:48,542 --> 01:58:50,167 Wstań, Wasza Wysokość. 898 01:59:06,626 --> 01:59:07,876 Cienki. 899 01:59:08,850 --> 01:59:11,310 Jeśli zabicie mnie złagodzi twój gniew... 900 01:59:13,751 --> 01:59:15,626 to spróbuj mnie zabić! 901 01:59:57,417 --> 01:59:59,918 Naprawdę myślisz, że możesz mnie pokonać? 902 02:00:00,334 --> 02:00:02,999 Zostałem odcięty do korzeni. 903 02:00:03,999 --> 02:00:08,999 Nie pozostało mi już nic, czego mogłabym się bać. 904 02:00:30,167 --> 02:00:32,501 Ty wykastrowany głupcze! 905 02:00:32,626 --> 02:00:34,626 Czy miłość była aż tak ważna? 906 02:00:34,792 --> 02:00:37,417 Sprawiłeś, że poczułam miłość. 907 02:00:38,626 --> 02:00:40,501 Nie mógłbym być bardziej wdzięczny! 908 02:01:42,142 --> 02:01:45,018 - Wasza Wysokość! - Odsuń się! 909 02:01:45,142 --> 02:01:49,601 Każdy, kto zainterweniuje, zginie jako pierwszy! 910 02:01:50,100 --> 02:01:51,099 Rozpłodnik! 911 02:02:21,417 --> 02:02:23,375 Nikt się nie rusza, dopóki tak nie powiem! 912 02:02:26,792 --> 02:02:28,876 Dam ci ostatnią szansę. 913 02:02:29,876 --> 02:02:31,876 Rzuć miecz i poddaj się. 914 02:02:34,375 --> 02:02:36,999 Wtedy oszczędzę ci życie. 915 02:02:38,167 --> 02:02:39,999 Jest już za późno, proszę pana. 916 02:02:41,292 --> 02:02:43,167 Dokończ mnie, panie. 917 02:02:44,626 --> 02:02:45,792 Cienki. 918 02:02:47,276 --> 02:02:49,382 Zabiję cię. 919 02:03:12,042 --> 02:03:13,667 Co się dzieje? 920 02:03:14,484 --> 02:03:16,734 Nie możesz wejść, Wasza Wysokość. 921 02:03:17,348 --> 02:03:18,472 Proszę, wróć. 922 02:03:32,942 --> 02:03:34,899 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 923 02:03:36,567 --> 02:03:38,651 Czy choć raz... 924 02:03:39,942 --> 02:03:42,651 poczułeś do mnie miłość? 925 02:03:48,152 --> 02:03:49,777 Czy ty... 926 02:03:51,088 --> 02:03:53,088 choć raz... 927 02:03:54,944 --> 02:03:57,735 myślałeś, że jestem twoją miłością? 928 02:04:04,100 --> 02:04:05,600 Nie, proszę pana. 929 02:04:08,747 --> 02:04:11,539 Ani razu! 930 02:04:30,418 --> 02:04:32,043 Jeszcze nie! 931 02:06:16,899 --> 02:06:18,442 - Wasza Wysokość! - NIE! 932 02:06:18,609 --> 02:06:20,359 Z drogi! 933 02:06:25,904 --> 02:06:26,836 HONG Lim! 934 02:06:28,928 --> 02:06:30,594 HONG Lim! 935 02:06:31,442 --> 02:06:33,067 Eskortuj królową do jej komnat! 936 02:06:33,192 --> 02:06:34,442 HONG Lim! 937 02:06:34,609 --> 02:06:37,442 Puść mnie! 938 02:06:37,609 --> 02:06:39,899 HONG Lim! 939 02:06:39,899 --> 02:06:41,359 Weź ją, teraz! 940 02:06:41,983 --> 02:06:46,192 Jak śmiecie! Puść mnie! 941 02:06:46,359 --> 02:06:52,899 HONG Lim! HONG Lim! 942 02:07:33,686 --> 02:07:37,997 Król właśnie zmarł w rękach zabójcy. 943 02:07:38,398 --> 02:07:41,899 I zabiliśmy napastnika. 944 02:07:42,956 --> 02:07:45,612 Szybko przesuń ciała... 945 02:07:45,682 --> 02:07:48,765 i upewnij się, że nic z tego się nie wydostanie. 946 02:07:50,534 --> 02:07:51,784 Tak, proszę pana.